释文：
十二月初八日，安徽臬使衡阳常南陔先生（金石文字交也）由杭州过嘉兴，廷济具书件当面交托带致东卿先生老大人，想元宵左右可到。舍下向有贾秋壑原刻王右军临钟书《宣示表》之石，明万历间，杭州葛岭（即半闲堂旧址）出土，今添刻近时人题记（题记多，今选几人），因拓寄共三纸。又新近拓得周卯敦、追敦，俱是盖文字，多且精美，兹每盖奉二本（一以备转赠友人）。续得佳拓当再寄。廷济今年七十又七，聋瞆甚，豪（毫）无记性，作字多错误，日上又患脾泄。惟祝方伯大人移节浙江，老大人安养节署，廷济获瞻眉宇，是所厚幸。兹托偕计者带奉此函，回书可便付之。
东卿先生老大人尊前
嘉兴下学张廷济顿首
男邦梁字孟坚、庆荣字稚春，
孙福熙、晋燮侍。
道光二十四年甲辰元旦
十二月所寄者：
眉寿图一册；彝器文；古砖文；
乾封时张开疆造像；重摹宋游景仁丞相所藏《兰亭》二种；
重摹元晏斋十三行；苏文忠笠屐图。
朱竹翁《瀛洲道古录》本未成书，曾见其手稿数番，不过钞录翰苑故事，想是此《录》之稿本耳。竹翁家遗文坠简扫地已尽，其后人绝而续、续而又绝矣。
尊居可即是纪文达之房子？嘉庆辛酉、壬戌，廷济馆於文达之间壁赵谦士太常寓。
日前蒙书从嘉兴县学胡老师处转寄敝竹里，甚善，但此友年已笃老，或要告归。平湖钱辰田学士福昌，系胞侄之儿女亲家，往来甚密，恳由报房送平湖钱某转致，定属稳便。敝里到平湖三十里馀，今此小札亦托钱亲家也。
